Le vendeur du Kombini

Serais-je intégré dans la société japonaise plus rapidement que prévu ? à en croire cette petite scène qui s’est déroulée aujourd’hui, je crois bien que oui… Alors que je fouinais à la recherche de la perle rare dans un magasin de montagne, une cliente s’approche à petits pas de moi et m’apostrophe en japonais ! Je la regarde, étonné, je ne dis rien, seul un léger sourire d’incompréhension se lit sur mon visage. Elle continue à coup d’aligato tenant un sac de pomme dans une main et son porte-monnaie dans l’autre… Que faire ? c’est sûr, elle me prend pour le vendeur… Ma barbe de trois jours, mon visage légèrement halé et mon jean débraillé n’ont rien fait pour l’en dissuader… Moi qui me croyais être l’intrus, il faut croire que non. Au bout de quelques instants, elle comprend son erreur. Je ne suis pas le « dansei » qu’elle croyait. Je peux alors retourner à mes emplettes quand d’un coup, un vieil homme vient vers moi. Ses demandes sont les mêmes… Lui aussi, me parle en japonais, lui aussi veut des renseignements, que faire ? Incompréhension, sourire, étonnement. C’est reparti pour un tour, me voilà devenu samouraï avant l’heure…