Des zoreilles dans le faré

Ce soir, tous les tayos du tournage se sont retrouvés dans un faré sur une plage du Territoire… Une petite soirée d’après tournage sans dogui, l’ambiance était d’ailleurs plutôt bon enfant entre zoreilles et caldoches. On était tous plus ou moins marrés, une coupe de champagne à la main… pas de kanaks ici, que des métros prêts pour un départ en direction de la BD à la recherche d’un bon restau…

Voilà à peu près résumé notre petite soirée en langage « calédonien ». Ici, le français s’est enrichi de quelques mots de vocabulaire spécifiques qu’il m’a fallu intégrer…

En clair, voici une petite traduction :

Ce soir, tous les amis du tournage se sont retrouvés dans une case rectangulaire ouverte sur une plage de Nouvelle Calédonie… Une petite soirée d’après tournage sans esprit malfaisant, l’ambiance était d’ailleurs plutôt bon enfant entre les français de métropole et les calédoniens. On était tous plus ou moins fatigués, une coupe de champagne à la main… pas de kanaks (habitants originels de Nouvelle Calédonie) ici, que des métropolitains prêts pour un départ en direction de la Baie Des citrons à la recherche d’un bon restau…

Ce n’était pas si compliqué ! choc ? *

* choc = ok